North Macedonia government decision on new measures to prevent the spread of the new Corona virus (Covid-19)

English:

On Tuesday - March 10th, 2020, the government of North Macedonia decided on new measures to combat the spread of the new Coronavirus (Covid-19). All schools and universities in the country will be kept closed, and all events and gatherings, including in small groups have been banned. Restaurants and coffee bars are closed for visitors, however, they can operate with delivery and takeaway options. Theatres, cinemas, libraries and other venues that can host groups of people are closed as well. Closed-type malls and commercial centers will close all shops (who can continue selling their products online), except for food stores and pharmacies.

North Macedonia has also since closed its land borders as well as all airports. Only the following border remains open for Macedonian citizens to return to the country: Deve Bair (Bulgaria).

From 8 April it introduced strickter restrictions on movement: curfew on workdays from 16:00 until 05:00, on weekends curfew starts on Friday 16:00 until Monday 05:00h. Persons older than 67 can get out from 10:00h-12:00h on weekdays, and persons up to 18 years of age from 13:00h-15:00h only. Emergency visits to hospitals and pharmacies are exempt upon presentation of a proof. 

For more information in Macedonian and Albanian, please see the website of the Ministry of Health. as well as the Covid-19 designated webpage

Svenska:

Tisdagen den 10 mars 2020 beslutade Nordmakedoniens regering om nya åtgärder för att hindra spridningen av det nya Coronaviruset (Covid-19). Samtliga skolor och universitet i landet kommer hållas stängda, och samtliga evenemang och möten, även i mindre grupper, har förbjudits. Restauranger och caféer är stängda för besökare, men kan erbjuda hämtmat eller hemkörning. Teatrar, biografer, bibliotek och andra lokaler där grupper samlas hålls också stängda. Inhängnade köpcenter kommer endast ha matbutiker och apotek öppna (köpcenter under öppet tak förblir öppna). Övriga butiker kan fortsätta sälja sina varor på nätet.

Nordmakedonien har, utöver detta, stängt samtliga gränsövergångar (flygplatser samt landövergångar). Endast följande gränsövergång förblir öppen för makedoniska medborgare som vill återvända hem: Deve Bair (Bulgarien).

Fr.o.m. den 8 april har man också infört striktare rörelsebegränsningar: det råder utegångsförbud vardagar kl 16-05, och på helger råder utegångsförbud från fredag kl 16 till måndag kl 5. Personer äldre än 67 får endast vistas utomhus från kl 10-12 på vardagar, och personer under 18 endast kl 13-15. Akuta besök till sjukhus och apotek är tillåtna, förutsatt att man har bevis på detta.

För mer information på makedonska och albanska, se  hälsoministeriets webbsida samt den särskilda Covid-19-webbsidan

Македонски:

Во вторникот на 10 март 2020г, владата на Северна Македонија донесе одлука за нови мерки за борба против ширењето на новиот Коронавирус (Ковид-19).  Сите училишта и универзитети во земјата ќе бидат затворени, а забранети се сите настани и собири, вклучително и во мали групи. Ресторани и кафе барови се затворени за посетители, но тие можат да продолжат да работат со опции за испорака и подигнување на храната. Затворени се и театрите, кината, библиотеките и други места кои можат да примат групи луѓе. Моловите и трговските центри од затворен тип треба да ги затворат сите продавници (но тие ќе можат да продолжат да ги продаваат своите производи преку Интернет), освен продавниците за храна и аптеките кои ќе останат отворени.

Северна Македонија, исто така ги затвори сите копнени граници и аеродроми. Само границата Деве Баир (Бугарија) останува отворена за македонските граѓани кои се враќаат во земјата.

Од 8ми Април воведени се построги ограничувања на движењето: полициски час од 16:00 до 05:00 во работни денови, а за викенди полицискиот час почнува во петок во 16:00 и трае до понеделник 05:00. Лицата на возраст над 67 години можат да излезат само во периодот од 10:00 до 12:00 часот во работни денови, а лицата на возраст под 18 години само во периодот од 13:00 до 15:00 часот во работни денови Дозволени се ургентни посети на болници и дежурни аптеки само со прикажување на доказ за тоа.

За повеќе информации на македонски и албански јазик, видете ја веб-страницата на Министерството за здравство или страницата за информации во врска со Ковид-19

Shqip:

Më ditën e martë – 10 mars 2020, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut morri vendimin për masat e reja për të luftuar përhapjen e virusit të ri Coronavirus (Covid-19). Të gjitha shkollat dhe universitetet e vendit do të jenë të mbyllura dhe të gjitha mbledhjet dhe ngjarjet, përfshirë edhe ato në grupe të vogla, janë të ndaluar. Restorantet dhe kafeteritë janë të mbyllur për konsumatorë, megjithatë, ata punojnë për dërgesa dhe për mundësinë e marrjes së porosisë me vete. Sallat teatrore, kinematë, bibliotekat dhe vendet tjera në të cilat mblidhen grupe të njerëzve gjithashtu janë mbyllur. Qendrat Tregtare të kategorisë së mbyllur dhe Qendrat Komerciale do të mbyllin gjitha dyqanet (por gjithashtu mund të vazhdojnë të shesin produktet e tyre nëpërmjet internetit), përveç dyqanet për produkte ushqimore dhe farmacitë.

Maqedonia e Veriut, gjithashtu ka mbyllur gjitha pikat kufitare dhe aeroportet. Vetëm kufiri Deve Bair (Bullari) mbetet i hapur për shtetasit maqedonas të cilët kthehen në vendin e tyre.

Duke filluar më datë 8 prill 2020, janë prezantuar masa më të rrepta të lëvizjes: orë policore prej orë 16:00 deri më 05:00 për ditët e punës, ndërsa për fundjavë, ora policore fillon nga ora 16:00 dhe zgjat deri të hënën në orën 05:00. Personat e moshës mbi 67 vjeç mund të dalin vetëm në periudhën prej 10:00 deri më 12:00, gjatë ditëve të punës dhe personat mbi 18 vjeç vetëm në periudhën prej 13:00 deri më 15:00 gjatë ditëve të punës. Lejohen vetëm vizita urgjente në spitale dhe farmaci urgjente vetëm duke treguar dëshmi për këtë lëvizje.

Për më tepër informacione në gjuhën shqipe dhe maqedonishte, mund të vizitoni ueb faqen e Ministrisë së Shëndetësisë ose faqen për informacione në lidhje me Kovid-19