Q&A on traveling to Sweden and North Macedonia

English:

Can I travel to North Macedonia/Kosovo?

 - For travel to countries outside the EU, the EEA and the Schengen area, as well as the United Kingdom, there is currently a dissuasion from unnecessary travel until 31 august 2020. Closed borders or extensive restrictions on entry and exit, quarantine regulations and curfews exist in several parts of Europe.

At present, there is no quarantine on arrival in Skopje from Sweden, but the situation at the North Macedonian borders may change at short notice. It therefore rests a great responsibility on the individual. For travel between North Macedonia and Kosovo, there are now requirements for covid tests for travel from North Macedonia, but this does not apply to those who are only in transit from Skopje Airport to Kosovo. The same applies to travel from Kosovo to North Macedonia unless it is a direct transfer to the airport. Please note that these regulations may also change at short notice.

For those who choose to travel, it is important to point out that neither the Ministry of Foreign Affairs nor Swedish foreign authorities will be able to assist with transport to Sweden for those who may have difficulty getting home because of the current situation. Every traveler should carefully consider their trip, prepare properly, stay well-informed and follow the advice and instructions of local authorities on the spot. Travelers are encouraged to keep in close contact with their travel companies and review their insurance coverage as special rules may apply when traveling during the pandemic.    

Can I travel to Sweden? Can I travel to Sweden with a Swedish passport/residence permit?

- Sweden currently has a temporary entry ban that prohibits unnecessary travel to Sweden from countries other than EU countries, the United Kingdom, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland. The entry ban was introduced at the request of the European council and the Commission in order to migrate the effects of the spread of the coronavirus and reduce the outbreak of Covid-19. The entry ban does not apply to EU citizens and their family members as well as persons with residence permit in Sweden. If you are a Swedish citizen or have a residence permit, you can travel to Sweden as usual.

For more information about the rules that apply when entering, you can visit the border police´s website: https://polisen.se/en/the-swedish-police/the-coronavirus-and-the-swedish-police/faq/

Do you have to have completed a Covid test if you travel to Sweden?

- Sweden does not apply mandatory quarantine for any entrants. It is therefore important that you travel with great responsibility, both for yourself and others. If you show symptoms, you should not travel. If you have symptoms when you return home, you should apply self-insulation. More information about Swedish recommendations can be found on the Swedish Public Health agency´s page : https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/

Can we travel from Kosovo to Skopje Airport/Skopje Airport to Kosovo?

- For travel between North Macedonia and Kosovo, there are now requirements for covid tests for entry from North Macedonia but does not apply to those who are only in transit from Skopje Airport to Kosovo. The same applies to travel from Kosovo to North Macedonia if it is not a direct transfer (maximum 3 hours) to the airport. Please note that these regulations are subject to change at short notice.

Македонски: 

Дали можам да патувам во Северна Македонија/Косово?

- За патување во земјите кои што се надвор од ЕУ, ЕЕА и Шенген зона, како и од Обединетото Кралство, моментално има одлука за непотребно патување до 31 август 2020 год. Во некои делови на Европа може да има затворени граници или ограничувања при влез и излез, одредби за карантин и полициски час.

Моментално, нема задолжителен карантин при пристигнување во Скопје од Шведска, но сепак ситуацијата во границите Северна Македонија може да се смени во брзо време. Затоа, најголемата одговорност останува на самите поединци. За патување меѓу Северна Македонија и Косово моментално има услов за Ковид-19 тестови за патување од Северна Македонија, но ова не важи за лицата кои транзитираат од Аеродромот Скопје во Косово. Истото важи и за патување од Косово во Северна Македонија само доколку не станува збор за директен трансфер во аеродромот. Ве молиме да бидете информирани дека овие одредби може да се сменат под итни постапки.

За лицата кои ќе одлучат да патуваат, треба да бидат свесни дека Министерството за надворешни работи ниту шведските власти во странство нема да можат да ви помогнат со транспорт во Шведска доколку се соочите со проблеми при враќање дома поради актуелната ситуација. Секое лице кое патува треба внимателно да размислува за патувањето, да се подготват соодветно, да бидат добро информирани и да ги следат советите и насоките на локалните власти од државата. Се советуваат патниците да бидат во постојан контакт со нивните туристички агенции и да го разгледаат нивното патничко осигурување бидејќи може да важат специјални правила за патување во време на пандемија.     

Дали можам да патувам во Шведска? Дали можам да патувам во Шведска со шведски пасош/дозвола за престој?

- Моментално во Шведска има привремена забрана кое забранува непотребно патување во Шведска од земјите кои не се во ЕУ, Обединето кралство, Норвешка, Исланд, Линхтенштајн и Швајцарија. Забраната за влез беше воведена при барање на Европскиот Совет и Комисија за да се ублажат ефектите на ширењето на корона вирусот и да се намали проширувањето на КОВИД-19. Забраната за влез не важи за државјаните на ЕУ и нивните членови на семејството како и за лицата кои имаат дозвола за престој. Доколку сте шведски државјанин или имате дозвола за престој, може да патувате во Шведска како под нормални услови.

За повеќе информации во врска со правилата кои важат при влез, може да ја посетите веб страната на полицијата: https://polisen.se/en/the-swedish-police/the-coronavirus-and-the-swedish-police/faq/

Дали треба да поседувате КОВИД-19 тест доколку патувате во Шведска?

- Во Шведска нема задолжителен карантин при влез во државата. Затоа, многу е важно да се патува одговорно, како за вас, така и за другите околу вас. Доколку покажувате симптоми, не треба да патувате. Ако имате симптоми кога ќе се вратите дома, треба да се само-изолирате. Повеќе информации за препораките на Шведска може да се најдат на страната на Шведската агенција за јавно здравство: https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/

 Дали може да патуваме од Косово до Аеродромот во Скопје/Аеродромот во Скопје до Косово?

- За патување помеѓу Северна Македонија и Косово, моментално има одлука за задолжителен тест при влез во Северна Македонија, но ова не важи за лицата кои транзитираат од Аеродромот Скопје до Косово. Истото важи и за патување од Косово во Северна Македонија, доколку не станува збор за директен трансфер (максимум 3 часа) до аеродромот. Ве молиме да бидете информирани дека овие одредби може да се сменат под итни постапки.

Shqip: 

A mund të udhëtoj në Maqedoninë e Veriut/Kosovë?

- Për udhëtime në vendet jashtë BE-së, EEA-së dhe zonës së Shengenit, si dhe në Mbretërinë e Bashkuar, aktualisht ka një vendim për udhëtim të panevojshëm deri më 31 gusht 2020. Në disa vende të Evropës mund të ketë kufij të mbyllur, ose kufizime të mëdha për hyrje dhe dalje, rregulla për karantinë dhe orë policore.  

Për momentin, nuk ka obligim për karantinë gjatë arritjes në Shkup nga Suedia, por situata në kufijtë e Maqedonisë së Veriut mund të ndryshojnë për një kohë të shkurtë. Me këtë, përgjegjësia më e madhe mbetet përgjegjësi individuale. Për udhëtim mes Maqedonisë së Veriut dhe Kosovës, tani ka kërkesa për teste KOVID-19 për udhëtim nga Maqedonia e Veriut, por kjo nuk vlen për personat që janë vetëm për transit nga Aeroporti i Shkupit në Kosovë. E njëjta vlen për udhëtime nga Kosova në Maqedoninë e Veriut përveç nëse nuk është udhëtim i drejtë në aeroport. Ju lusim të keni parasysh që këto rregulla mund gjithashtu të ndryshojnë për një kohë të shkurtë.

Për ata që vendosin të udhëtojnë, me rëndësi është të theksohet se Ministria e Punëve të Jashtme madje edhe autoritetet e punëve të jashtme të Suedisë nuk do të mund të ndihmojnë me transportimin në Suedi për ata të cilët kanë vështirësi të arrijnë në shtëpi për shkak të situatës aktuale. Secili person që udhëton duhet të mendojë mirë për udhëtimin, të përgatitet në mënyrë të drejtë, të informohet mirë dhe të ndjek udhëzimet dhe këshillimet e autoriteteve lokale nga vendi. Personat që udhëtojnë këshillohen që të jenë në kontakt të ngushtë me agjencitë e tyre të udhëtimit dhe të kontrollojnë kushtet e mbulimit të sigurimit të tyre sepse mund të vlejnë rregulla speciale gjatë udhëtimit në kohë të pandemisë.    

A mund të udhëtoj në Suedi? A mund të udhëtoj në Suedi me pasaportë suedeze/lejeqëndrim suedez?

- Për momentin, Suedia ka një ndalesë të përkohshme që ndalon udhëtimin e panevojshëm për në Suedi nga vendet që nuk janë pjesë e BE-së dhe Mbretërisë së Bashkuar, Norvegjisë, Islandës, Linkenshtajnit dhe Zvicrës. Ndalesa për hyrje ishte miratuar në kërkesë të Këshillit Evropian dhe Komisionit për të zbutur efektet e përhapjes së virusit korona dhe për të ndaluar zgjerimin e COVID-19. Ndalesa për hyrje nuk vlen për shtetasit e BE-së dhe anëtarët e tyre të familjes si dhe persona me lejeqëndrim në Suedi. Nëse jeni shtetas suedez ose keni lejeqëndrim, mund të udhëtoni për në Suedi sikur në kushte normale.

Për më tepër informacione lidhur me rregullat që vlejnë gjatë hyrjes, mund të vizitoni ueb faqen e policisë: https://polisen.se/en/the-swedish-police/the-coronavirus-and-the-swedish-police/faq/

A duhet të keni KOVID-19 test të kompletuar nëse udhëtoni për në Suedi?

- Shteti i Suedisë nuk ka detyrim për karantinë të obligueshme për personat që hyjnë në shtet. Andaj është me rëndësi që të udhëtoni me përgjegjësi të madhe, si për veten ashtu edhe për ata që keni përreth. Nëse tregoni simptoma, nuk duhet të udhëtoni. Nëse keni simptoma kur të ktheheni në shtëpi, duhet të vendoseni në vetë-izolim. Më tepër informacione për rekomandimet e Suedisë mund të gjenden në ueb faqen e Agjencisë Suedeze për Shëndet Publik: https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/

 A mund të udhëtojmë nga Kosova për në Aeroportin e Shkupit/Aeroporti i Shkupit për në Kosovë?

- Për të udhëtuar mes Maqedonisë së Veriut dhe Kosovës, për momentin ka obligim për COVID-19 test për hyrje nga Maqedonia e Veriut, megjithatë kjo nuk vlen për ata persona të cilët kalojnë transit nga Aeroporti i Shkupit për në Kosovë. I njëjti obligim vlen edhe për udhëtime nga Kosova në Maqedoninë e Veriut nëse nuk bëhet fjalë për transferim të drejtë (maksimum prej 3 orë) për në aeroport. Ju lusim të keni parasysh që këto rregulla mund gjithashtu të ndryshojnë për një kohë të shkurtë.

Svenska:

Kan jag resa till Nordmakedonien/Kosovo?

- För resor till länder utanför EU, EES och Schengenområdet samt Storbritannien råder för närvarande avrådan från icke nödvändiga resor till och med den 31 augusti 2020. Stängda gränser eller omfattande begränsningar av in- och utresemöjligheter, karantänsbestämmelser och utegångsförbud förekommer på flera håll i Europa. 

För närvarande råder inte karantän vid ankomst till Skopje från Sverige men situationen vid Nordmakedoniens gränser kan förändras med kort varsel. Det vilar därför ett stort ansvar på den enskilde. För resa mellan Nordmakedonien och Kosovo finns numera krav på covidtest för resa från Nordmakedonien, men detta gäller inte de som endast befinner sig i transit från Skopjes flygplats till Kosovo. Detsamma gäller för resa från Kosovo till Nordmakedonien om det inte handlar om direkt transfer till flygplatsen. Observera att också dessa bestämmelser kan förändras med kort varsel.

För den som väljer att resa är det viktigt att påpeka att varken UD eller svenska utlandsmyndigheter kommer att kunna bistå med transport till Sverige för den som eventuellt har svårt att ta sig hem som en konsekvens av rådande situation. Varje resenär bör noga överväga sin resa, förbereda sig ordentligt, hålla sig välinformerad och följa lokala myndigheters råd och anvisningar på plats. Resenärer uppmanas hålla tät kontakt med sina reseföretag och se över sitt försäkringsskydd då särskilda regler kan gälla vid resa under pandemin.

Kan jag resa till Sverige? Kan jag resa till Sverige med svenskt pass/uppehållstillstånd?

- Sverige har för närvarande ett tillfälligt inreseförbud som förbjuder icke nödvändiga resor till Sverige från andra länder än EU-länder, Storbritannien, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz. Inreseförbudet infördes efter uppmaning av Europeiska rådet och kommissionen i syfte att mildra effekterna av coronavirusets spridning och minska utbrottet av covid-19.

Inreseförbudet gäller inte EU-medborgare och deras familjemedlemmar samt personer med uppehållstillstånd i Sverige. Är du svensk medborgare eller har uppehållstillstånd kan du resa som vanligt till Sverige.

För mer information om vilka regler som gäller vid inresa kan du besöka gränspolisens websida: https://polisen.se/en/the-swedish-police/the-coronavirus-and-the-swedish-police/faq/

Måste man ha genomfört ett Covid-test om man reser till Sverige?

- Sverige tillämpar inte obligatorisk karantän för några inresande. Det är därför viktigt att man reser med stort ansvar, både för sig själv och andra. Uppvisar du symptom bör du ej resa. Har du symptom vid hemkomst bör du tillämpa självisolering. Mer information kring svenska rekommendationer finner du på folkhälsomyndighetens sida:https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/utbrott/aktuella-utbrott/covid-19/

Kan vi resa från Kosovo till Skopjes flygplats/Skopjes flygplats till Kosovo?

- För resa mellan Nordmakedonien och Kosovo finns numera krav på covid-test för inresa från Nordmakedonien, men detta gäller inte de som endast befinner sig i transit från Skopjes flygplats till Kosovo. Detsamma gäller för resa från Kosovo till Nordmakedonien om det inte handlar om direkt transfer (max 3 timmar) till flygplatsen. Observera att dessa bestämmelser kan förändras med kort varsel.