9 września w rezydencji Ambasadora Szwecji odbyła się uroczystość wręczenia Orderu Gwiazdy Polarnej (Nordstjärneorden) Barbarze Gawryluk.
Za liczne zasługi na polu promowania i udostępniania szwedzkiej literatury i kultury w Polsce szwedzka Kapituła Królewska odznaczyła Barbarę Gawryluk Krzyżem Kawalerskim klasy I Orderu Gwiazdy Polarnej (w skali pięcioklasowej orderu klasa IV). To prestiżowe odznaczenie przyznawane jest obcokrajowcom, którzy w szczególny sposób zasłużyli się na rzecz Szwecji.
Barbara Gawryluk jest tłumaczką książek dla dzieci. Przełożyła z języka szwedzkiego na polski blisko 50 książek szwedzkich autorów literatury dziecięcej i młodzieżowej. Jako dziennikarka od lat promuje szwedzką kulturę i literaturę, a poprzez audycje radiowe i wywiady przybliża polskiemu odbiorcy sylwetki szwedzkich pisarzy oraz przedstawicieli kultury. W mediach ogólnopolskich i lokalnych pani Gawryluk zdaje także relacje z wydarzeń w Szwecji, nie tylko kulturalnych.
- Pragnę przede wszystkim bardzo podziękować za to fantastyczne wyróżnienie. I chciałabym powiedzieć kilka słów o miłości. O miłości do kraju, literatury i ludzi. Ta miłość narodziła się kiedy byłam małą dziewczynką i po raz pierwszy czytałam książki Astrid Lindgren – mówiła Barbara Gawryluk odbierając odznaczenie. - Nie mogłam wtedy nawet przypuszczać, jak wiele fantastycznych rozmów ze znakomitymi pisarzami i artystami ze Szwecji mnie czeka i jak wiele cudownych książek dla dzieci przyjdzie mi tłumaczyć.
Wręczając odznaczenie ambasador Szwecji Stefan Gullgren wyraził uznanie dla zasług Barbary Gawryluk dla do pogłębiania polsko-szwedzkiej wymiany kulturalnej oraz polsko-szwedzkich relacji. - Dzięki Pani wieloletniej pracy Szwecja i szwedzka literatura dziecięca na stałe zagościły w polskich domach – powiedział ambasador. - Cieszę się, że Szwecja i szwedzka kultura mają w Polsce taką ambasadorkę!
- Miłość do Szwecji jest coraz mocniejsza. Mam nadzieję, że przede mną jeszcze wiele rozmów z ciekawymi ludźmi i wiele książek do przetłumaczenia.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za docenienie mojej pracy – podsumowała Barbara Gawryluk.
